（文章發(fā)表于7月14日，作者是The Athletic的記者Lindsay Schnell，文章內(nèi)容不代表譯者觀點。）

怎樣的球員才被定義為“最佳”？

在挑選過去25年里最優(yōu)秀的25名男子大學(xué)籃球運動員時，我一直在問自己這個問題。這個選擇過程必然會引發(fā)激烈的爭論。

在所有體育項目中，男子大學(xué)籃球可能是最具主觀性的，因為球員的經(jīng)歷范圍非常廣泛。一些最有影響力的球員只打了一個賽季就離開了；而另一些則打了整整四年。如何比較這兩種情況呢？

每個人都有自己的評判標(biāo)準(zhǔn)，就像每個賽季末的獎項投票者都有不同的價值觀。我非常看重勝利以及球員提升球隊的能力。對于某些球隊來說，這意味著他們要得到全國冠軍；而對于其他球隊來說，可能只是進入四強或者躋身前25名就足夠了。

此外。球員們打球的時間段也很重要。我沒有把1999-2000賽季的球員列進來。這就是為什么你不會在這份名單上看到辛辛那提大學(xué)的肯揚-馬丁以及密歇根州立大學(xué)的馬特恩-克萊夫斯。

總之，這不是一個數(shù)學(xué)方程式，也沒有所謂的“正確”答案。所有人的差距非常微小，以至于我還為第26名球員留出了位置。這是我的名單——但我也很樂意聽聽你的意見。請在評論中留下你的名單，或者至少列出你的前五名。我也很好奇，你是否會覺得我漏掉了某位顯而易見的球員。

正如我說的，我很期待這場辯論。

注：這份名單上的一些球員的職業(yè)生涯始于2000年之前。盡管我們列出了他們的大學(xué)生涯統(tǒng)計數(shù)據(jù)，但他們在2000-01賽季之前的數(shù)據(jù)和榮譽并未被考慮在內(nèi)。

并列第25：錫安-威廉森（杜克大學(xué)，2018-19）、庫珀-弗拉格（杜克大學(xué)，2024-25）

錫安大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：33場比賽，22.6分8.9籃板2.1助攻，命中率68%，三分33.8%

弗拉格大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：37場比賽，19.2分7.5籃板4.2助攻，命中率48.1%，三分38.5%

這算作弊嗎？或許吧。錫安和弗拉格的一年即走大學(xué)生涯幾乎如出一轍，兩人均獲得了年度最佳球員和年度最佳新生的榮譽，這一成就在大學(xué)籃球歷史上僅有兩位球員達成（凱文-杜蘭特和安東尼-戴維斯，稍后我們會提到他們）。雖然他們都未能贏得全國冠軍，但至少弗拉格打入了四強。他們的魅力可以這樣總結(jié)：只要他們在電視上出現(xiàn)，你就會去看他們的比賽。他們都是NCAA歷史上極少數(shù)能夠在一個賽季內(nèi)得到500分、50次搶斷和50次蓋帽的大一新生之一。兩人誰更勝一籌？如果真有區(qū)別，我也沒能發(fā)現(xiàn)。

第24：尼克-科里森（堪薩斯大學(xué)，1999-2003）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：142場比賽，14.8分8籃板1.8助攻，命中率56.2%

坦白說，盡管堪薩斯大學(xué)在過去25年里一直是最穩(wěn)定的球隊之一，但沒有哪位球員能夠立即被列為“必進榜單之選”。這證明了羅伊-威廉姆斯和比爾-塞爾夫在堪薩斯打造了一支均衡的隊伍。2003年的NABC全國最佳球員、全美公認(rèn)的全明星科里森，在內(nèi)線的表現(xiàn)堪稱絕對統(tǒng)治力。他畢業(yè)時是大十二聯(lián)盟歷史得分王，雖然這個紀(jì)錄后來被打破，但他職業(yè)生涯的2097分總得分仍然排名第七。

第23、邁克爾-比斯利（堪薩斯州立大學(xué)，2007-08）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：33場比賽，26.2分12.4籃板1.2助攻，命中率53.2%，三分37.9%

比斯利是電視轉(zhuǎn)播中不可或缺的明星之一。在他唯一的大學(xué)賽季里，他不僅是一位出色的得分手，還是一位籃板高手，并且至今仍保持著新秀球員最多的兩雙記錄（28次）?？八_斯州立大學(xué)的球迷們喜愛他那大膽自信的態(tài)度：在賽季開始前，他就揚言要帶領(lǐng)野貓隊擊敗長年稱霸大十二聯(lián)盟的堪薩斯大學(xué)，并且他最終兌現(xiàn)了諾言，在曼哈頓的主場對陣堪薩斯大學(xué)的比賽中砍下25分，幫助球隊獲勝。

第22、JJ-雷迪克（杜克大學(xué)，2002-06）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：139場比賽，19.9分2.7籃板2.2助攻，命中率43.4%，三分40.6%

在這份榜單上，有誰比他更遭人恨？又有誰比他更不在乎這些？你或許還記得他是大學(xué)籃球史上最兩極分化的球員之一，但你無法否認(rèn)雷迪克的影響力，尤其是他在關(guān)鍵時刻投進關(guān)鍵球的能力。這一點在他大四那年表現(xiàn)得最為明顯，當(dāng)時他在對陣得克薩斯大學(xué)的比賽中砍下職業(yè)生涯最高的41分，包括9個三分球，幫助排名第一的杜克大學(xué)以97-66大勝排名第二的得克薩斯大學(xué)。雷迪克是杜克大學(xué)的歷史得分王（2769分），并且是校史上投進三分球最多的球員（457個）。這位神射手還保持著NCAA生涯罰球命中率的紀(jì)錄（至少命中600次）——91.2%。

第21、布雷克-格里芬（俄克拉荷馬大學(xué)，2007-09）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：68場比賽，18.8分11.8籃板2.1助攻，命中率61.8%，三分30%

被譽為“單人精彩集錦”的格里芬，以其震撼的扣籃聞名。在大二時，他以場均22.7分和14.4個籃板領(lǐng)跑全美得分和籃板榜，并包攬了所有全美最佳球員獎項。他在籃板球方面表現(xiàn)出色，連續(xù)兩年都有出色表現(xiàn)，在大十二聯(lián)盟中創(chuàng)造了16場比賽至少得到20分和15個籃板的記錄。他大二時搶下的504個籃板，是近40年來任何一級聯(lián)賽球員中單賽季最多的。

第20、喬金-諾阿（佛羅里達大學(xué)，2004-07）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：108場比賽，10.5分6.4籃板1.7助攻，命中率61.6%，三分50%

有趣的是：盡管佛羅里達大學(xué)在2006年和2007年連續(xù)兩年奪得冠軍，但在這兩屆冠軍隊伍中，竟然沒有一位球員入選全美最佳陣容。在這支充滿天賦和深度的球隊中，諾阿以其堅韌和高效的特點脫穎而出；在2006年的冠軍爭奪戰(zhàn)中，他貢獻了16分、9個籃板，并且創(chuàng)下了至今仍無人打破的單場6次蓋帽的紀(jì)錄，幫助球隊擊敗了UCLA。

第19、杰-威廉姆斯（杜克大學(xué)，1999-2002）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：108場比賽，19.3分3.7籃板6助攻，命中率45.3%，三分39.3%

被譽為全美最強的球員之一，杰-威廉姆斯在大學(xué)生涯最后兩年展現(xiàn)了無與倫比的突破能力。他最著名的場面是在2001年1月帶領(lǐng)杜克大學(xué)在對陣馬里蘭大學(xué)時完成了一次驚天逆轉(zhuǎn)，這一分鐘被稱為“奇跡一分鐘”。但他在整個賽季中都發(fā)揮了關(guān)鍵作用，幫助杜克大學(xué)贏得了2001年的冠軍。2001年，威廉姆斯與隊友肖恩-巴蒂爾共同獲得了NABC年度最佳球員稱號，隨后在2002年作為大三學(xué)生又贏得了多個年度最佳球員獎項。

第18、埃梅卡-奧卡福（康涅狄格大學(xué)，2001-04）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：103場比賽，13.8分10.6籃板，命中率59%

奧卡福在球場兩端都展現(xiàn)出了巨大的影響力，他無疑是康涅迪格大學(xué)隊史最出色的球員之一。他在大學(xué)期間場均貢獻兩雙數(shù)據(jù)，帶領(lǐng)康涅迪格大學(xué)贏得了2004年的冠軍，并且被評為全美最佳陣容一隊成員和兩次大東區(qū)年度最佳防守球員。他的名字遍布哈士奇隊的紀(jì)錄簿，在大學(xué)生涯總蓋帽次數(shù)（441次）和場均蓋帽數(shù)（4.3次）上均排名第一。

第17、拉素-史密斯（路易斯維爾大學(xué)，2010-14）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：133場比賽，14.3分2.7籃板2.8助攻，命中率41.3%，三分34.5%

如果你是一位數(shù)據(jù)分析愛好者，你可能會認(rèn)為史密斯的排名應(yīng)該會更高。這位前路易斯維爾紅雀隊的后衛(wèi)是KenPom網(wǎng)站開始進行排名的時代唯一的一位，連續(xù)兩年憑借個人KenPom球員評分獲得年度最佳球員稱號的兩位球員之一。在2013年分區(qū)決賽中，凱文-韋爾不幸遭遇了嚴(yán)重的腿部骨折后，史密斯挺身而出，砍下23分，并贏得了區(qū)最杰出球員的榮譽。那一年，他帶領(lǐng)路易斯維爾奪得了冠軍，這是紅雀隊自1986年以來的首次奪冠。

第16、吉默-弗雷戴特（楊百翰大學(xué)，2007-11）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：139場比賽，18.7分2.6籃板3.7助攻，命中率45.5%，三分39.4%

這位名字為人熟知的中流砥柱球員，在大三和大四期間，共七次單場得分超過40分。要選出他最令人印象深刻的一場比賽實屬不易。是他在大四時在峽谷西部聯(lián)盟錦標(biāo)賽中對陣新墨西哥大學(xué)砍下52分的那場嗎？還是2010年對得州克里斯汀大學(xué)拿下45分的表現(xiàn)？又或者是2010年NCAA錦標(biāo)賽首輪雙加時戰(zhàn)勝佛羅里達大學(xué)時的37分？這確實難以抉擇。但將弗雷戴特列入此名單卻是毋庸置疑的。

第15、亞當(dāng)-莫里森（岡薩加大學(xué)，2003-06）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：95場比賽，19.7分5.1籃板2助攻，命中率50.3%，三分36.8%

岡薩加已從昔日的黑馬成長為如今的勁旅，遠非其最初幾次參加NCAA錦標(biāo)賽時的弱旅形象。這一轉(zhuǎn)變很大程度上歸功于莫里森，這位本土球員從球隊球童成長為全美最佳球員，尤其令人印象深刻的是，他在高中畢業(yè)時還未被列為前100名新秀。在邀請賽中，莫里森對陣密歇根州立大學(xué)的比賽中砍下41分，幫助球隊在三個加時后獲勝，這場精彩表現(xiàn)預(yù)示著他大三賽季的輝煌。然而，在NCAA錦標(biāo)賽中，岡薩加卻意外地敗給了UCLA，賽后莫里森在球場上痛哭流涕的畫面成為了經(jīng)典。

第14、沙巴茲-內(nèi)皮爾（康涅狄格大學(xué)，2010-14）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：143場比賽，13.7分4籃板4.5助攻，命中率41.1%，三分37.5%

兩屆冠軍得主內(nèi)皮爾在2011年和2014年的康涅狄格大學(xué)奪冠征程中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。作為大一新生，他是替補席上的第一人——那一年是由肯巴-沃克帶領(lǐng)球隊的賽季。到了大四那年，他被評為最終四強賽的最杰出球員。內(nèi)皮爾在大四時取得的成就尤為夢幻，因為他回到康涅狄格大學(xué)的目標(biāo)是重返NCAA錦標(biāo)賽，而他們的球隊在2013年被禁賽了。

第13、弗蘭克-卡明斯基（威斯康辛大學(xué)，2011-15）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：144場比賽，10.1分4.6籃板1.3助攻，命中率52.5%，三分36.9%

在大學(xué)籃球界，有誰的蛻變能與弗蘭克相媲美？經(jīng)過兩個賽季的替補生涯后，這位曾經(jīng)瘦高的中鋒在內(nèi)線逐漸成長為一股不可忽視的力量，并帶領(lǐng)威斯康辛大學(xué)連續(xù)兩年闖入四強。此外，卡明斯基還以單賽季球員評分最高分的成績，成為自2011年KenPom開始對個人球員進行排名以來的佼佼者。

第12、德維恩-韋德（馬奎特大學(xué)，2001-03）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：65場比賽，19.7分6.5籃板3.9助攻，命中率49.4%，三分33.3%

韋德以其令人難忘的精彩表現(xiàn)，帶領(lǐng)馬奎特大學(xué)（當(dāng)時屬于C-USA聯(lián)盟）在2003年闖入四強，將這所中等規(guī)模學(xué)校的籃球水平提升到了新的高度。他不僅能夠接管比賽，還能在對陣頂級球隊時展現(xiàn)出統(tǒng)治力——這一點肯塔基的球迷應(yīng)該深有體會。他的出色表現(xiàn)縮小了中等規(guī)模學(xué)校與大型聯(lián)盟之間的差距，并且讓中等規(guī)模學(xué)校不再僅僅被視為偶爾出現(xiàn)的黑馬。

第11、道格-麥克德莫特（克雷頓大學(xué)，2010-14）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：145場比賽，21.7分7.5籃板1.3助攻，命中率55%，三分45.8%

麥克德莫特被認(rèn)為是本世紀(jì)最具影響力的中等聯(lián)盟球員之一。作為藍鳥隊的四年首發(fā)球員，他是近30年來首位三次獲得美聯(lián)社全美最佳陣容第一隊榮譽的球員。他也是NCAA男子籃球歷史上僅有的四位大學(xué)生涯得分超過3000分，并搶下1000個籃板的球員之一。他還幫助克雷頓大學(xué)順利從密蘇里山谷聯(lián)盟過渡到大東聯(lián)盟。

第10、凱文-杜蘭特（得克薩斯州大學(xué)，2006-07）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：35場比賽，25.8分11.1籃板1.3助攻，命中率47.3%，三分40.4%

如果卡梅隆-安東尼是大學(xué)籃球史上最好的“一季即走”球員，那么杜蘭特就是緊隨其后的人選。遺憾的是，杜蘭特并未贏得全美冠軍，甚至沒有進入四強，但這不會掩蓋他在大學(xué)籃球中那一年的輝煌表現(xiàn)，他成為首位獲得多項全美最佳球員獎項的大一新生。這位身材修長的前鋒在進攻端幾乎無所不能，這證明了他的機智和技能，因為他從未依靠蠻力去碾壓對手。杜蘭特的比賽定義了“必看”的電視節(jié)目是什么。

第9、扎克-埃迪（普渡大學(xué)，2020-24）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：138場比賽，18.2分9.6籃板1.3助攻，命中率61.1%，三分50%

這并非因為埃迪最近的表現(xiàn)而產(chǎn)生的偏見。埃迪在內(nèi)線的統(tǒng)治力徹底改變了普渡大學(xué)整支隊伍，并且連續(xù)兩年讓普渡大學(xué)成為冠軍的有力競爭者。盡管身高達到7英尺4英寸，但埃迪曾是一名冰球運動員，有時他會因為不夠靈活而受到批評。但事實上，沒有人能找到有效的方法來防守他或在他面前持續(xù)得分。埃迪與拉爾夫-桑普森和比爾-沃頓一樣，是僅有的幾位能夠蟬聯(lián)奈史密斯年度最佳球員獎的球員。

第8、泰勒-漢斯布魯（北卡羅萊納大學(xué)，2005-09）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：142場比賽，20.2分8.6籃板1.1助攻，命中率53.6%

泰勒-漢斯布魯或許是最具成就的北卡羅來納大學(xué)球員。他以豐富的面部表情和激烈的球風(fēng)著稱，也因此被昵稱為“瘋子T”。2009年，漢斯布魯帶領(lǐng)球隊奪得冠軍，并四次入選全美最佳陣容，兩次打入四強賽，還在2008年被評為全美最佳球員。在ACC聯(lián)盟的歷史上，沒有哪位球員的職業(yè)生涯總得分超過漢斯布魯（2872分）。

第7、肖恩-巴蒂爾（杜克大學(xué)，1997-2001）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：146場比賽，13.6分6.1籃板1.6助攻，命中率50%，三分41.6%

在NCAA歷史上，僅有兩位球員同時榮獲全美最佳球員、全美最佳防守球員，并帶領(lǐng)球隊奪得冠軍，他們是巴蒂爾和安東尼-戴維斯，這樣的成就堪稱非凡。巴蒂爾在杜克大學(xué)時以出色的防守著稱，幾乎每場比賽都能看到他挺身而出造進攻犯規(guī)（盡管這些數(shù)據(jù)不全算在統(tǒng)計中，但他確實三次獲得全美最佳防守球員獎）。他在底角三分球方面同樣致命，每當(dāng)杜克需要得分時，他總能命中關(guān)鍵三分。盡管有多名杜克球員入選這份榜單，但巴蒂爾因其在攻防兩端無與倫比的影響力而脫穎而出。

第6、賈米爾-尼爾森（圣約瑟夫大學(xué)，2000-04）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：125場比賽，16.8分4.6籃板5.7助攻，命中率45.4%，三分36.5%

作為大西洋十校聯(lián)盟中的獨特力量，尼爾森憑借帶領(lǐng)圣約瑟夫大學(xué)取得27勝0負(fù)的常規(guī)賽戰(zhàn)績，被評為全美最佳球員，并入選全美第一陣容。他以前所未有的方式提升了球隊的表現(xiàn)，并在2004年精英八強賽中與俄克拉荷馬州立大學(xué)的比賽中差點將球隊帶入四強，但最終他在終場哨響時的投籃未能命中。盡管如此，他仍然是圣約瑟夫大學(xué)歷史上最優(yōu)秀的球員。

第5、肯巴-沃克（康涅狄格大學(xué)，2008-11）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：111場比賽，16.1分4.4籃板4.1助攻，命中率42.8%，三分32.6%

在2011年春季，肯巴-沃克上演了在大學(xué)籃球歷史上可能是最出色的個人季后賽表現(xiàn)。他在三月份的比賽中大放異彩，帶領(lǐng)康涅狄格大學(xué)在大東區(qū)錦標(biāo)賽中五天內(nèi)連贏五場，平均每場貢獻26分。這僅僅是為他之后帶領(lǐng)哈士奇隊贏得2011年全國冠軍所做的熱身。在全美最大的舞臺上，沃克在六場淘汰賽中場均貢獻23.5分、6.0個籃板和5.7次助攻，并在決賽擊敗巴特勒大學(xué)后榮獲最杰出球員稱號。

第4、安東尼-戴維斯（肯塔基大學(xué)，2011-12）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：40場比賽，14.2分10.4籃板1.3助攻，命中率62.3%

作為過去25年來在球場兩端最具統(tǒng)治力的球員之一，戴維斯在2012年以大一新生的身份帶領(lǐng)肯塔基大學(xué)奪得了全美冠軍，這也是約翰-卡利帕里執(zhí)教肯塔基期間唯一的一次奪冠。他在大學(xué)期間取得了38勝2負(fù)的戰(zhàn)績，其中包括SEC常規(guī)賽16戰(zhàn)全勝。作為一名穩(wěn)健的進攻球員，他在防守端更是不可阻擋，讓對手難以得分。特別是在四強賽中，他表現(xiàn)出色，兩場比賽合計得到24分、搶下30個籃板并送出11次蓋帽，并因此榮獲最杰出球員獎，成為NCAA歷史上第四位獲此殊榮的大一新生。盡管在冠軍爭奪戰(zhàn)中，他的投籃表現(xiàn)僅為10投1中，但這一榮譽尤其突顯了他在防守端的巨大影響力。

第3、斯蒂芬-庫里（戴維森學(xué)院，2006-09）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：104場比賽，25.3分4.5籃板3.7助攻，命中率46.7%，三分41.2%

盡管庫里曾兩次被評為全美最佳陣容，但幾乎沒有人能預(yù)見到他會成為NBA歷史上最偉大的射手。或許我們應(yīng)該早些察覺到這一點。2007年，作為大一新生的庫里在NCAA錦標(biāo)賽首輪對陣4號種子馬里蘭大學(xué)的比賽中砍下30分，盡管他們最終輸?shù)袅吮荣悺ｋS后，在大二時，他在下半場獨得30分，幫助戴維森學(xué)院爆冷擊敗7號種子岡薩加大學(xué)，取得了該校近40年來的首場NCAA錦標(biāo)賽勝利。戴維森學(xué)院最終闖入了精英八強，這一成就幾乎完全歸功于庫里的表現(xiàn)。在他大三那年，庫里以場均28.6分的成績領(lǐng)跑全國得分榜，隨后他提前進入NBA。至今，庫里仍保持著單賽季三分球命中數(shù)最多的NCAA紀(jì)錄（162個）。

第2、杰倫-布倫森（維拉諾瓦大學(xué)，2015-18）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：116場比賽，14.4分2.5籃板3.7助攻，命中率51%，三分39.3%

布倫森最讓人難忘的是他在大三那年的出色表現(xiàn)，當(dāng)時他帶領(lǐng)維拉諾瓦大學(xué)贏得了2018年全國冠軍。但也不要忘記，他在2016年奪冠的球隊中也是一名打首發(fā)的新生。早在那時，他就展現(xiàn)出了關(guān)鍵時刻的大心臟，在2016年的精英八強賽中，他在比賽還剩3.5秒時穩(wěn)穩(wěn)命中兩個關(guān)鍵罰球，幫助維拉諾瓦擊敗堪薩斯大學(xué)，為克里斯-詹金斯一周后在決賽中的絕殺創(chuàng)造了機會。到了大三時，布倫森憑借其卓越的籃球智商和精湛的球技成為了全美最佳球員——不要因為他缺乏運動天賦而低估他——他以第二個全美冠軍和一致公認(rèn)的年度最佳球員榮譽鞏固了自己的傳奇地位。

第1、卡梅隆-安東尼（雪城大學(xué)，2002-03）

大學(xué)生涯數(shù)據(jù)：35場比賽，22.2分10籃板2.2助攻，命中率45.3%，三分33.7%

安東尼是大學(xué)籃球史上最偉大的“一季游”球員之一，他在2002年從橡樹山學(xué)院畢業(yè)后選擇進入雪城大學(xué)，而非直接轉(zhuǎn)職業(yè)。作為吉姆-伯海姆教練著名的2-3聯(lián)防中的關(guān)鍵成員（安東尼7英尺的臂展在聯(lián)防中非常理想），他率領(lǐng)雪城大學(xué)，在得分、籃板和上場時間上均位列榜首。在半決賽對陣得克薩斯州立大學(xué)的比賽中，安東尼狂砍33分，為球隊贏得了與堪薩斯?fàn)帄Z冠軍的機會。在那場決定性的比賽中，安東尼幾乎打出三雙，貢獻了20分、10個籃板和7次助攻，幫助雪城大學(xué)贏得了其歷史上唯一的一座冠軍獎杯。

安東尼被評為當(dāng)年四強賽最杰出球員。盡管他只是全美第二陣容的球員，也沒有獲得全美年度最佳球員（得獎的是得州后衛(wèi)TJ-福特），但他的影響力無人能及。他在短短六個月內(nèi)為球隊帶來的改變令人驚嘆。要知道，在賽季前，雪城大學(xué)并未被排名，并且錯過了2002年的NCAA錦標(biāo)賽。但在安東尼的帶領(lǐng)下，他們最終奪得了冠軍。

原文：Lindsay Schnell

編譯：JayChan